السبت، 25 مايو، 2013

[نهاية المشروع] Clannad الحلقة 21 + 22 [الأخيرة] + شكر خاص + هام بخصوص آخر أخبار الفريق



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ها نحن نقدم لكم آخر دفعة من حلقات Clannad .. وبهذا نكون قد أنهينا المشروع الأول للفريق ..

تفضلوا الحلقات، بالإضافة إلى الحلقة 20 بترجمة مدمجة:

Clannad 20: Gulfup
Clannad 21: Gulfup - Subscene
Clannad 22: Gulfup - Subscene

بالنسبة للحلقة 23، فهي مجرد حلقة إضافية ولا نية لنا بترجمتها .. ونحن لم نشاهدها أساساً .. بل انتقلنا من الحلقة 22 بالموسم الأول إلى الحلقة الأولى من أفتر ستوري (الموسم الثاني)

وقبل الختام، أريد تقديم شكر خاص لـ :

1- جميع من قاموا بتشجيعنا على إكمال المشروع
2- جميع من قام بنقد الترجمة وقام بإعطاء رأيه بترجمتنا
3- جميع أعضاء مجلس الفانسبرز في شبكة شونين العربية، وأخص بالذكر الإخوان:
Heero Yuy
Shsmd
Grim.Repear
Takezo
الذين كان لهم دور غير مباشر في المشروع من خلال تعريفي ببرامج الترجمة والدمج والإجابة على الاستفسارات، وكانوا من أوائل من شجعنا على البدء بالمشروع 
4- جميع متابعي الأنمي من ترجمتنا

نرجو أن يكون المشروع قد نال إعجابكم .. ونعتذر عن التأخيرات التي حدثت في بعض الأحيان .. 

أما بالنسبة للمشروع القادم، فقد قمنا بالانضمام للجيل الجديد من فريق الـ Devil Fansub .. وأول ما سنترجمه معهم سيكون إكمال ليتل باسترز من حيث توقفوا .. 
أي أن هذا الموضوع سيكون الأخير في المدونة هنا، الموضوع القادم سيكون بإذن الله الحلقة 15 من ليتل باسترز في مدونة الـ Devil Fansub

- والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته -

الجمعة، 17 مايو، 2013

Clannad 20 + الحلقة 19 بترجمة مدمجة + بخصوص المشروع القادم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمدلله انتهينا اليوم من تدقيق وترجمة الحلقة 20 من الموسم الأول من Clannad

أما بالنسبة للمشروع القادم، فعداد التصويت "خرف" ولا أدري ما به بالضبط .. كل شوي يتصفر لوحده xD
لكن من التعليقات بعيداً عن التصويت ذو العداد المخرف .. فسنترجم حلقة أو 2 ونشاهد الإقبال عليه ومن ثم نقرر ما إذا كنا سنكمل المشروع أم لا ..


عموماً تفضلوا الروابط:

Clannad 20 Subtitle:



Clannad 19:



مع العلم أن العمل على Clannad: After Story لم يتم تأكيده حتى الآن .. ولكن إن لم نترجمه فسنبدأ إن شاء الله بترجمة Baccano أو أنمي لم يحظَ بترجمة جيدة ..

نلقاكم في حلقات أخرى .. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأحد، 12 مايو، 2013

Clannad 19 + الحلقة 18 بترجمة مدمجة + نتبيه هام بخصوص الموسم الثاني من الأنمي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحلقة 19 جاهزة من البارحة بس ما قدرت أضعها .. والجمعة ما كنت في البيت وما قدرت أدقق عليها وأضع .. اعذرونا على التأخير ..

المهم:

Clannad 19 - Subtitle:

Clannad 18:


--

بالنسبة للتنبيه، فقد صُدرت البارحة ترجمة جيدة للموسم الثاني من Clannad المعروف باسم Clannad: After Story هنا
فأصبحنا في حيرة ما إذا كان يجب علينا إكمال الترجمة للموسم الثاني أم لا .. قلقي الأكبر كان بخصوص ملفات الترجمة لأنني متأكد أن الروابط ستتلف قريباً ولكن الفريق أخبرني أنه سيتم وضع ملفات الترجمة منفصلة قريباً ..
أتمنى المشاركة في الاستفتاء في الهامش على اليمين ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الجمعة، 3 مايو، 2013

Clannad 18 + الحلقة 17 بترجمة مدمجة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمدلله انتهينا من ترجمة وتدقيق الحلقة 18 ، ودمج ورفع الحلقة 17 ..

من الحلقة 19 حتى النهاية هي أفضل أحداث الموسم الأول .. ترقبوا الحلقة 19 بمثل هذا اليوم بالأسبوع القادم إن شاء الله ..

تفضلوا:

Clannad 18 - Subtitle:


Clannad 17:


استمتعوا :)

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

السبت، 27 أبريل، 2013

Clannad 17 + الحلقة 16 بترجمة مدمجة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحلقة جاهزة من البارحة بس ما فضيت أضعها ..

عموماً تفضلوا:

Clannad 17 subtitle:


الحلقة 16 بترجمة مدمجة:


واعذروني على الكتابة السريعة وغير المنظمة لأني مشغول ^^"

نراكم بحلقات أخرى والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاثنين، 22 أبريل، 2013

Clannad 16 + الحلقة 15 بترجمة مدمجة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

الحلقة 16 هي أطول حلقة ترجمة بالأنمي .. 450 تتر بالحلقة ==" عدد التترات حلقة توريكو × دراغون بول × ون بيس كان مقارباً لها مع أن مدة الحلقة 45 دقيقة لذا تأخرنا قليلاً في طرحها ^^

الحلقة 16:



الحلقة 15 بترجمة مدمجة:


الحلقة 15 فيها مشكلة بإنتاج الفريق الأجنبي .. من 1:30 إلى 2:00 تقريباً هناك مقطع متكرر .. وطول الحلقة 21:43 بعكس الحلقات العادية 21:10


نلقاكم بالحلقة 17 .. ومن بعدها بقية الحلقات 250~300 تتر إن شاء الله نكون أسرع فيهم ..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاثنين، 15 أبريل، 2013

Clannad 15 + الحلقة 14 بترجمة مدمجة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمدلله بعد معاناة مع تدقيق الحلقة هذي بسبب بداية المدرسة بعد انتهاء Ro-JA من ترجمتها قدرت أنتهي من التدقيق اليوم ..

ملف الترجمة :


الحلقة 14:


عند فك الضغط عن ملف الترجمة ستجد ملفين واحد آخره nyaa وواحد آخره Bakabt .. هذا توضيح للفرق:
هناك مشكلة بإصدار CoalGirls الموجود في نيا + الموقع الرسمي للفريق وهي تكرر مقطع بسيط من الحلقة مرتين .. وقد تفاديت هذه المشكلة بملف الترجمة الأول حيث قمتُ بتقديم توقيت التترات لحل المشكلة .. ومن قام بتحميل ذلك الإصدار سيلاحظ هذه المشكلة .. بالمقابل من قام بتحميل الأنمي من موقع Bakabt فالمشكلة غير موجودة فيه .. في هذه الحالة يجب استعمال ملف الترجمة الموجود باسم Clannad 15 - Bakabt

الي ما فهم الكلام فوق:
الي عنده طول الحلقة 21:43* يستعمل الملف تحت اسم Clannad 15 - nyaa
الي عنده طول الحلقة 21:10* أو بحدود هذه المدة يستعمل ملف Clannad 15 - Bakabt

* طول الحلقة هذا بدون أغاني، فكما ذكرت في الموضوع الأول ملفات الترجمة غير متوافقة مع الأغاني ويجب عدم إرفاقها بنفس الملف مع الحلقة ..